Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z pomocą
...publiczny, w zakresie, w jakim jego niższe przychody byłyby pokrywane z środków pochodzących
z pomocy
państwa, może być skłonny zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną,

...example, a public service broadcaster, in so far as lower revenues would be covered by the state
aid
, might be tempted to depress prices of advertising or of other non-public service activities on
Na przykład, nadawca publiczny, w zakresie, w jakim jego niższe przychody byłyby pokrywane z środków pochodzących
z pomocy
państwa, może być skłonny zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów.

For example, a public service broadcaster, in so far as lower revenues would be covered by the state
aid
, might be tempted to depress prices of advertising or of other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.

Ponadto producenci, lub organizacje, niekorzystający
z pomocy
państwa, mogą być zmuszeni do ponoszenia części kosztów zarządzania wnioskami o pomoc, w przeciwieństwie do producentów zrzeszonych w...

Furthermore, the producers or organisations which do not benefit
from
State
aid
could be obliged to bear part of the cost of managing the applications for aid, which those producers forming part of...
Ponadto producenci, lub organizacje, niekorzystający
z pomocy
państwa, mogą być zmuszeni do ponoszenia części kosztów zarządzania wnioskami o pomoc, w przeciwieństwie do producentów zrzeszonych w organizacjach korzystających z pomocy.

Furthermore, the producers or organisations which do not benefit
from
State
aid
could be obliged to bear part of the cost of managing the applications for aid, which those producers forming part of organisations receiving aid would not have to do.

Dla wszystkich podmiotów zaangażowanych w postępowanie związane
z pomocą
państwa niezmiernie ważne jest, by Urząd skutecznie i w przejrzysty sposób rozpatrywał składane skargi.

...of complaints brought before it is of considerable importance to all stakeholders in State
aid
procedures.
Dla wszystkich podmiotów zaangażowanych w postępowanie związane
z pomocą
państwa niezmiernie ważne jest, by Urząd skutecznie i w przejrzysty sposób rozpatrywał składane skargi.

The efficient and transparent handling by the Authority of complaints brought before it is of considerable importance to all stakeholders in State
aid
procedures.

Ponadto niektóre umowy dostaw energii istniejące w innych państwach członkowskich mogą wiązać się
z pomocą
państwa i Komisja wszczęła szczegółowe postępowania wyjaśniające w odniesieniu do kilku tego...

Moreover, some of the power supply agreements in place in other Member States may involve State
aid
, and the Commission has opened in-depth investigations into several measures of this kind [54].
Ponadto niektóre umowy dostaw energii istniejące w innych państwach członkowskich mogą wiązać się
z pomocą
państwa i Komisja wszczęła szczegółowe postępowania wyjaśniające w odniesieniu do kilku tego rodzaju środków [54].

Moreover, some of the power supply agreements in place in other Member States may involve State
aid
, and the Commission has opened in-depth investigations into several measures of this kind [54].

...pogwałcenie zasady „pierwszy i ostatni raz” (jako że spółka Alitalia skorzystała już w przeszłości
z pomocy
państwa i nie upłynęło jeszcze dziesięć lat od daty zakończenia ostatniego planu...

...would certainly infringe the ‘one time, last time’ principle as Alitalia already received state
aid
in the past and because the requisite ten-year period since the end of the last restructuring pl
Poza tym pomoc ponownie udzielona w przypadku restrukturyzacji stanowiłaby jawne pogwałcenie zasady „pierwszy i ostatni raz” (jako że spółka Alitalia skorzystała już w przeszłości
z pomocy
państwa i nie upłynęło jeszcze dziesięć lat od daty zakończenia ostatniego planu restrukturyzacyjnego z lat 2000-2001).

New restructuring aid would certainly infringe the ‘one time, last time’ principle as Alitalia already received state
aid
in the past and because the requisite ten-year period since the end of the last restructuring plan of 2000-01 has not yet elapsed.

...przed sądami krajowymi dają osobom trzecim możliwość zareagowania na wiele problemów związanych
z pomocą
państwa i ich rozwiązania bezpośrednio na poziomie krajowym.

...before national courts give third parties the opportunity to address and resolve many state
aid
related concerns directly at national level.
Postępowania prowadzone przed sądami krajowymi dają osobom trzecim możliwość zareagowania na wiele problemów związanych
z pomocą
państwa i ich rozwiązania bezpośrednio na poziomie krajowym.

Proceedings before national courts give third parties the opportunity to address and resolve many state
aid
related concerns directly at national level.

Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie kwestii związanych
z pomocą
państwa i pozostawia do rozstrzygnięcia zastosowanie pozostałych postanowień Traktatu, w szczególności dotyczących prawa o zamówieniach...

This decision only concerns State
aid
aspects and is without prejudice to the application of other provisions of the Treaty, particularly regarding the law on public contracts and service concessions,
Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie kwestii związanych
z pomocą
państwa i pozostawia do rozstrzygnięcia zastosowanie pozostałych postanowień Traktatu, w szczególności dotyczących prawa o zamówieniach publicznych i koncesjonowanych usług,

This decision only concerns State
aid
aspects and is without prejudice to the application of other provisions of the Treaty, particularly regarding the law on public contracts and service concessions,

Wdrożenia tych trzech projektów dokonują pracownicy OPCW
z pomocą
Państw Członkowskich OPCW i ich instytucji, wybranych ekspertów lub wykonawców jak powyżej.

The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff
with
the
help
of the OPCW Member States and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Wdrożenia tych trzech projektów dokonują pracownicy OPCW
z pomocą
Państw Członkowskich OPCW i ich instytucji, wybranych ekspertów lub wykonawców jak powyżej.

The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff
with
the
help
of the OPCW Member States and their institutions, selected experts or contractors, as above.

...się, że wraz z wdrożeniem modelu matka-córka w dniu 1 stycznia 2002 roku nie mamy do czynienia
z pomocą
państwa związaną z wniesieniem Wfa.

Both parties agree that, with the parent-subsidiary model taking effect on 1 January 2002, the
aid
situation arising
from
the transfer of Wfa's capital has ceased.
Strony zgadzają się, że wraz z wdrożeniem modelu matka-córka w dniu 1 stycznia 2002 roku nie mamy do czynienia
z pomocą
państwa związaną z wniesieniem Wfa.

Both parties agree that, with the parent-subsidiary model taking effect on 1 January 2002, the
aid
situation arising
from
the transfer of Wfa's capital has ceased.

...państwem a Gminą Miejską Oslo, opinii władz norweskich na temat tego, czy sprzedaż była związana
z pomocą
państwa, oraz bardziej szczegółowych informacji dotyczących procesu sprzedaży.

...of Oslo, the views of the Norwegian authorities regarding whether the sale contained state
aid
and more detailed information concerning the sales process.
Pismem z dnia 22 grudnia 2004 r. (nr zdarzenia: 303758) Urząd zwrócił się do władz norweskich z wnioskiem o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących procesu rozjemczego pomiędzy państwem a Gminą Miejską Oslo, opinii władz norweskich na temat tego, czy sprzedaż była związana
z pomocą
państwa, oraz bardziej szczegółowych informacji dotyczących procesu sprzedaży.

By letter dated 22 December 2004 (Event No: 303758), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities concerning the conciliation process between the State and the Municipality of Oslo, the views of the Norwegian authorities regarding whether the sale contained state
aid
and more detailed information concerning the sales process.

Jednak zasadnicza kwestia tego, czy w przypadku przedmiotowych pożyczek mamy do czynienia
z pomocą
państwa oraz w jakim stopniu projekt 2 wykorzystano do badań przemysłowych, może pozostać otwarta.

However, the decisive questions as to whether the loans constituted state
aid
and how far project 2 was a project of industrial research can be left open.
Jednak zasadnicza kwestia tego, czy w przypadku przedmiotowych pożyczek mamy do czynienia
z pomocą
państwa oraz w jakim stopniu projekt 2 wykorzystano do badań przemysłowych, może pozostać otwarta.

However, the decisive questions as to whether the loans constituted state
aid
and how far project 2 was a project of industrial research can be left open.

...uznane za potrzebne i zasadne, w celu dostosowania środków pomocy państwa do wymagań związanych
z pomocą
państwa oraz w celu umożliwienia przedsiębiorstwom przystosowania się do nowego otoczenia e

While a continuation of the current Norwegian scheme would be incompatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and the State aid Guidelines, recourse to Article 61(3)(c) should not be fully...
W związku z tym, że kontynuowanie obecnego programu Norwegii byłoby niezgodne z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG oraz wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa, nie można w pełni wykluczyć odwołania się do przepisów art. 61 ust. 3 lit. c), w sytuacji gdy porozumienie o okresie przejściowym, stopniowo eliminujące pomoc, pomogłoby uniknąć poważnych niekorzystnych skutków ekonomicznych w jednym lub większej liczbie regionów. W takich okolicznościach porozumienia o okresie przejściowym mogą wyjątkowo zostać uznane za potrzebne i zasadne, w celu dostosowania środków pomocy państwa do wymagań związanych
z pomocą
państwa oraz w celu umożliwienia przedsiębiorstwom przystosowania się do nowego otoczenia ekonomicznego.

While a continuation of the current Norwegian scheme would be incompatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and the State aid Guidelines, recourse to Article 61(3)(c) should not be fully excluded, where a transitional arrangement phasing out that aid, would have the effect of avoiding an otherwise serious adverse economic effect to one or several regions.

Procedura otwarta jest metodą na zmniejszenie do minimum potencjalnej korzyści wynikającej
z pomocy
państwa; jednocześnie zmniejsza ona wybiórczy charakter środka, ponieważ beneficjent nie jest...

An open tender is a method to minimise the potential State
aid
advantage
involved
and at the same time reduces the selective nature of the measure in so far as the choice of the beneficiary is not...
Procedura otwarta jest metodą na zmniejszenie do minimum potencjalnej korzyści wynikającej
z pomocy
państwa; jednocześnie zmniejsza ona wybiórczy charakter środka, ponieważ beneficjent nie jest wcześniej znany [52].

An open tender is a method to minimise the potential State
aid
advantage
involved
and at the same time reduces the selective nature of the measure in so far as the choice of the beneficiary is not known in advance [52].

Działania restrukturyzacyjne korzystające
z pomocy
państwa nie mogą ograniczać się do likwidowania strat bez rozwiązywania przyczyn tych strat, tj. bez podejmowania autentycznej restrukturyzacji.

However, restructuring operations benefiting
from
State
aid
cannot be confined to making good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.
Działania restrukturyzacyjne korzystające
z pomocy
państwa nie mogą ograniczać się do likwidowania strat bez rozwiązywania przyczyn tych strat, tj. bez podejmowania autentycznej restrukturyzacji.

However, restructuring operations benefiting
from
State
aid
cannot be confined to making good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.

Operacje restrukturyzacyjne, jeżeli korzysta się przy nich
z pomocy
państwa, nie mogą jednak być ograniczone do pomocy finansowej, która jedynie wyrówna wcześniejsze straty bez usunięcia przyczyn...

Restructuring operations, if benefiting
from
State
aid
, cannot however be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e. without...
Operacje restrukturyzacyjne, jeżeli korzysta się przy nich
z pomocy
państwa, nie mogą jednak być ograniczone do pomocy finansowej, która jedynie wyrówna wcześniejsze straty bez usunięcia przyczyn tych strat, tj. bez podjęcia faktycznej restrukturyzacji.

Restructuring operations, if benefiting
from
State
aid
, cannot however be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.

Zatem definicja transportu morskiego w kwestiach związanych
z pomocą
państwa nie musi być taka sama, jak definicja określona w rozporządzeniach.

Therefore the definition for maritime transport concerning State
aid
matters does not have to be the same as the definition set out in the Regulations.
Zatem definicja transportu morskiego w kwestiach związanych
z pomocą
państwa nie musi być taka sama, jak definicja określona w rozporządzeniach.

Therefore the definition for maritime transport concerning State
aid
matters does not have to be the same as the definition set out in the Regulations.

...na podstawie wstępnego ustalenia, że program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej wiąże się
z pomocą
państwa. Według Urzędu możliwość uznania zgodności pomocy z Porozumieniem EOG jest wątpliwa

...procedure on the basis of the preliminary finding that the Unpaid R&D Labour Scheme involves State
aid
which it doubted could be considered compatible with the EEA Agreement.
Urząd wszczął formalne postępowanie wyjaśniające na podstawie wstępnego ustalenia, że program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej wiąże się
z pomocą
państwa. Według Urzędu możliwość uznania zgodności pomocy z Porozumieniem EOG jest wątpliwa.

The Authority opened the formal investigation procedure on the basis of the preliminary finding that the Unpaid R&D Labour Scheme involves State
aid
which it doubted could be considered compatible with the EEA Agreement.

...państwo członkowskie powinno sprecyzować, czy przedsiębiorstwo korzystało już w przeszłości
z pomocy
państwa na rzecz restrukturyzacji, w tym z pomocy przyznanych przed wejściem w życie niniej

When planned restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has in the past already received restructuring aid, including aid granted before...
W przypadku gdy do Komisji wpłynie projekt pomocy na rzecz restrukturyzacji, państwo członkowskie powinno sprecyzować, czy przedsiębiorstwo korzystało już w przeszłości
z pomocy
państwa na rzecz restrukturyzacji, w tym z pomocy przyznanych przed wejściem w życie niniejszych wytycznych oraz z pomocy nie zgłoszonych.

When planned restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has in the past already received restructuring aid, including aid granted before entry into force of these Guidelines and any unnotified aid.

...T2, terminal dla tanich linii lotniczych, w którym to przypadku decyzja o inwestycji nie wiąże się
z pomocą
państwa na rzecz Airpro; a jeżeli nie, to czy taką pomoc można uznać za zgodną z rynkiem...

...hangar into T2, a low-cost terminal, in which case this investment decision does not involve State
aid
in favour of Airpro; and if not, whether such aid could be considered compatible with the...
po pierwsze, czy Finavia postępowała jak prywatny inwestor, decydując się przekształcić hangar towarowy w T2, terminal dla tanich linii lotniczych, w którym to przypadku decyzja o inwestycji nie wiąże się
z pomocą
państwa na rzecz Airpro; a jeżeli nie, to czy taką pomoc można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym; oraz

firstly, whether Finavia acted as a market economy investor when it decided to convert a cargo hangar into T2, a low-cost terminal, in which case this investment decision does not involve State
aid
in favour of Airpro; and if not, whether such aid could be considered compatible with the internal market; and

...że w pełni zgadzają się z argumentami BTS i Ryanair, zgodnie z którymi umowa nie wiąże się
z pomocą
państwa na rzecz Ryanair i została zawarta na warunkach rynkowych.

The Slovak authorities began their observations by stating that they fully
support
the arguments of BTS and Ryanair that the Agreement does not involve State
aid
to Ryanair and that it was concluded...
Władze słowackie rozpoczęły swoje uwagi od stwierdzenia, że w pełni zgadzają się z argumentami BTS i Ryanair, zgodnie z którymi umowa nie wiąże się
z pomocą
państwa na rzecz Ryanair i została zawarta na warunkach rynkowych.

The Slovak authorities began their observations by stating that they fully
support
the arguments of BTS and Ryanair that the Agreement does not involve State
aid
to Ryanair and that it was concluded on market terms.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich